La traduzione in lingua inglese della fantastica avventura grafica del duo, Andrea e Giovanni (in rigoroso ordine alfabetico), che compone la software house Ape Marina è stata finalmente completata. A supportare il lavoro di traduzione sono state Claudia Mucavero e Marialuisa Ruggiero, e la RuM Corp.(se) Localisation Pro.

Uscita nella primavera di quest'anno in italiano, e scaricabile gratuitamente, l'avventura Donald Dowell and the Ghost of Barker Manor ha conosciuto un grande successo sia tra gli appassionati storici delle avventure grafiche Lucas e Sierra, sia tra i nuovi e più giovani videogiocatori italiani. Ad Andrea e Giovanni sono state fatte diverse interviste, tra cui possiamo citare la nostra e quella del sito Join the Adventures.

Su Youtube sono apparsi dopo soli alcuni giorni i primi walkthrough e, addirittura, ne è stata pubblicata la soluzione in olandese! Il poter usufruire di questo meraviglioso punta e clicca in inglese senz'altro ne farà crescere esponenzialmente il numero di videogiocatori, ma soprattutto farà conoscere Andrea e Giovanni al pubblico internazionale. Noi di Bits and Chips speriamo che Donald Dowell si possa rivelare un trampolino di lancio per i ragazzi di Ape Marina, così da permettere loro di realizzare progetti sempre più interessanti. Abbiamo visto anche con la simulazione Assetto Corsa, realizzata dalla Kunos Simulazioni, cosa sono capaci di fare i programmatori italiani.

E' incredibile pensare come in un periodo economicamente florido, tra gli anni '90 e il primo lustro del 2000, le uniche software house italiane di spicco siano state solamente due, DinaByte e Milestone, mentre nel solo 2013, un anno economicamente tremendo, si sia assistito alla presentazione di due meravigliosi videogiochi, Donald Dowell and the Ghost of Barker Manor ed Assetto Corsa. Pensando a questo, ironicamente, non può non tornare alla mente una frase di Orson Welles dal film “Il terzo uomo”: “In Italia, sotto i Borgia, per trent'anni hanno avuto guerre, terrore, assassinii, massacri: e hanno prodotto Michelangelo, Leonardo da Vinci e il Rinascimento. In Svizzera, hanno avuto amore fraterno, cinquecento anni di pace e democrazia, e cos'hanno prodotto? Gli orologi a cucù”.

Aspettando con ansia il prossimo gioco di Andrea e Giovanni, non possiamo che far loro i nostri ringraziamenti per quanto hanno saputo regalarci ed augurargli un grosso in bocca al lupo.

Qui il link al sito ufficiale di Ape Marina.

Qui il link per scaricare Donald Dowell and the Ghost of Barker Manor in lingua italiana.

Qui il link per scaricare Donald Dowell and the Ghost of Barker Manor in lingua inglese.

Pubblicato in: News, Gaming
Tags: ape marina , avventura grafica , donald dowell , point&click;

Autore: Gian Maria Forni
Esperto in: Esperto di mercati e CPU

Sebbene sia laureato in Lettere e Filosofia, indirizzo Storia Contemporanea, e scriva per quotidiani e riviste di tale settore, ha sempre avuto la passione per l'informatica ed ha collaborato quale moderatore in importanti forum del settore

977 news	42 articoli

     Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.